赵玉闪
发布时间：
[09-22]
一、基本情况
赵玉闪，女，汉族，中共党员，硕士。
现任华北电力大学外国语学院院长，教授，硕士研究生导师，华北电力大学学术委员会委员、中国翻译协会专家会员、中国科技翻译工作者协会会员。
办公电话：010-61772448
E-mail：zhaoyushan1963@163.com
二、专业及主要研究方向
专业为英语，主要研究方向为翻译学、第二语言习得、英汉对比。
三、开设的课程
本科生：英译汉、汉译英。
研究生：翻译理论、中西翻译史、基础笔译、英语听说。
四、主要科研成果
（一）论文（2008年以后）
1、言语行为理论及电影字幕等效翻译，《电影评介》（北大核心），2008年10期；
2、非英语专业博士生口语互动教学模式，《北华大学学报》，2009年第6期；
3、信息加工理论指导下的翻译过程模式，《东北电力大学学报》，2009年第5期；
4、《翻译作为职业》介评”，《湖北经济学院学报》，2009年第12期；
5、我国大学英语教学应用课堂语码转换的可行性研究，《教育探索》（中文核心），2009年第11期；
6、多媒体网络环境下理工科学生英语学习风格调查研究，《软件导刊》 2010年第12期；
7、认知心理学视角下的翻译过程模式实证探研，《通化师范学院学报》，2010年第11期；
8、接受理论视角下的儿童文学翻译，《吉林化工学院学报》，2010 年第12期；
9、商务英语教学中的隐喻手段探析，《当代英语教学与研究》，国防工业出版社 2010年12月；
10、接受理论视角下儿童文学作品中风景描写的翻译---以《绿山墙的安妮》中风景描写的翻译为例，《出国与就业》，2011年第7期；
11、从“机器翻译”揣度“人机思维渲染”的构建，《语文学刊》，2011年第8期；
12、英汉翻译语言表达能力的影响因素及对策，《山东外语教学》（北大核心），2010年第6期；
13、意识形态对译者翻译心理的影响，《出国与就业》，2011年第6期；
14、On Arthur Waley’, Creatively Treasonous Translation of Xiyouji: From the Perspective Utilitarian Discourse System，《 Studies in Literature and Language》，2011年第8期；
15、佛经翻译对中国文化的影响，《考试周刊》，2012年第2期；
16、《“紫颜色》体现中的对话主义，《长城》（北大核心），2011年第6期；
17、从翻译多主体论角度赏析《匆匆》英译本，《中国科技教育》，2012年第2期；
18、论中西翻译史中译者地位的变迁，《林区教学》2012年第3期；
19、英语专业学生翻译活动中的焦虑实证研究，《首都教育学报》，2012年第3期；
20、跨文化视角下的异化翻译的优化，《西江月》，2012年第５期；
21、浅谈翻译在二语习得中的作用，《科技致富向导》，2012年第６期；
22、A comparison of Transitivity system in English and Chinese，《Cross-cultural communication》，2012年第８期；
23、Translation of chapter titles from the perspective of sociosemiotics，《Studies in literature and language》，2012年第８期；
24、佛经翻译对汉语的影响，《吉林省教育学院学报》，2011年第５期；
25、Constructivism learning theory and foreign language teaching & learning，EDULEARN conference proceedings 4th international conference on Education and New Learning Technologies 2012年第７期；
26、China English and Its Application in Chinese College English Teaching，The Asian Conference on Education 2012 Official Conference Proceedings 2012；
27、C-E Translation of Children’s Literature from the Perspective of Relevance Theory，《Theory and Practice in Language Studies》2013年第６期；
28、On the Inter-subjectivity in Translation: Viewed from “Triangulation Model”， 《Studies in Literature and Language》2013年第４期；
29、从合作原则看汉语歇后语及其翻译方法，《商情》2013年第3期；
30、网络模因式知识传输与成人教育课程的知识观变革，《教育与职业》（北大核心） 2013年第１期；
31、A Cross Cultural Study on the Theme of Women Salvation in Two Literary Works， 《Cross-cultural communication》，2013年第２期；
33、Principles in the Translation of TCM and HDNJ.SW，《High Education of Social Science》2013年第５期；
34、On the Inter-subjectivity in Translation: Viewed from “Distance” in Triangulation Model ，《Canadian Social Science》2013年第６期。
（二）专著/编著/译著
1、参与 《大学英语四级专用词典》一书的编著，科普出版社1998年版。
2、参与《简明汉英成语词典》的编写，中国书籍出版社 2001年版。
3、赵玉闪：《科技英语翻译》 中国计量出版社 2008年版。
4、参与《大学英语翻译理论与实践》 华中科技大学出版社 2009版。
5、赵玉闪：《电力英语互译理论与实践研究》 河北大学出版社 2013年版。
（三）教材
1、主编《科技英语翻译教程 》中国计量出版社 2011年版。
2、主编《大学新生入学英语衔接丛书》---听力—1航空工业出版社2001年版。
3、主编《大学新生入学英语衔接丛书---听力—2》航空工业出版社2001年版。
4、主编《英语听力基本功—听写训练—1》航空工业出版社2001年4月版。
5、主编《英语听力基本功—听写训练—2》航空工业出版社2001年4月版。
6、主编《考研英语听力基本功—听写训练—2》航空工业出版社2001年4月版。
7、主编《考研英语听力基本功—听写训练—3》航空工业出版社2001年4月版。
8、主编《考研英语听力基本功—听写训练—4》航空工业出版社2001年版。
9、主编《大学英语三级听力全题型训练》航空工业出版社 2003年版。
10、参编《大学英语历年实考试题解析（四级）》航空工业出版社2003年版。
11、参编《大学英语历年实考试题解析（六级）》航空工业出版社 2003年版。
12、参编《全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书----英语二级笔译考试真题详解》外文出版社2005年版。
13、参编《全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书----英语二级口译考试真题详解》外文出版社2005年版。
14、参编《全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书----英语三级笔译考试真题详解》外文出版社 2005年版。
15、参编《全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书----英语二级口译考试真题详解 》外文出版社 2005年版。
16、参编《英语笔译全真模拟试题及解析》（3级笔译）外文出版社2008年版。
17、参编《英语笔译全真模拟试题及解析》（2级笔译）外文出版社 2008版。
18、参编《英语笔译全真模拟试题及解析》（2级口译）外文出版社 2008年版。
19、参编《英语笔译全真模拟试题及解析》（3级口译）外文出版社 2008年版。
五、主持和参与的科研项目
1、参与国家外文局2005年“英语二、三级口笔译试题命题与评分一致性研究“课题，现已结题。
2、参与2006年“远程英语继续教育学习课件开发”，现已结题。
3、主持2007年“电力英语翻译理论与实践研究”，现已结题。
4、参与2007年中国外语教育研究中心的-“以个体体验为内容互动式英语口语教学新模式”研究现已结题。
5、主持2008年江苏无锡图强生化设备有限公司“科技文体翻译研究”，现已结题。
6、参与2009年中国英语教育规化研究，现已结题。
7、参与2010年中新天源（北京）国际建筑科技有限公司“涉外建筑项目翻译服务支持”，现已结题。
8、参与2008年“英语中介语错误及语内错误分析”，现已结题。
9、主持2010年“大学英语课堂教学与网络自主学习的整合研究”，现已结题。
10、主持2011年北京华源兴电科技发展有限责任公司“电力设备进出口技术文本翻译及研究”， 现已结题。
11、参与2013年教育部“中国学生复句加工能力研究”，在研。
12、参与2011年教育部“连接主义理论关照下的行业英语听力教学模式探究，现已结题。
13、参与2012年“大学英语分层级教学再研究” 现已结题。
14、主持2012年全国高校外语教学科研项目“译者翻译过程及翻译策略研究”，在研。
