翟育铭

姓名： 翟育铭       

职称： 讲师         

所在院系： 外国语学院

研究方向：Focus Area：

计算语言学 Computational Linguistics

计算机辅助语言教学 Computer-assisted language learning

联系方式

办公地址：北京市昌平区北农路2号华北电力大学主楼C座705

电子邮箱：zhaiyuming89@163.com

办公电话：61772916

个人简介及主要荣誉称号：

翟育铭，女，1991年8月生。2013年在大连外国语大学法语专业获得学士学位，2014年在法国鲁昂大学语言学专业获得学士学位，2016年在法国国立东方语言文化学院自然语言处理专业获得硕士学位，2019年在法国巴黎萨克雷大学计算机专业获得博士学位。2019-2020年在法国巴黎萨克雷大学计算机系担任教学与科研助理；2020-2023年在北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室担任师资博士后；2023年8月起在华北电力大学外国语学院担任讲师。中国人工智能学会会员、中国中文信息学会会员。

主要从事计算语言学、计算机辅助语言教学、跨语言信息处理方面的研究工作。先后主持中国博士后国际交流计划学术交流项目1项、华北电力大学中央高校基本科研业务费面上项目1项、华北电力大学外国语学院交叉学科领域科研创新团队项目1项。出版中文专著1部，发表期刊和会议论文16篇，其中SSCI收录论文1篇、中国计算机学会CCF-B类国际会议论文1篇，参加国际会议十余次。

教学与人才培养情况:

1.教学课程：

初级法语，2024年起，64学时

中级法语，2024年起，64学时

法汉比较与翻译，2024年起，32学时

语言智能基础与应用，2025年起，16学时

法语交际口语，2025年起，32学时

2.学生培养

3.学生获得荣誉

主要科研项目情况

[1]中国博士后国际交流计划学术交流项目，法语智能听写平台设计与应用探索，2022-2023，2万

[2]华北电力大学中央高校基本科研业务费面上项目，数智时代汉法科技翻译隐性逻辑关系解析研究，2024-2025，8.666万

[3]华北电力大学外国语学院交叉学科领域科研创新团队项目，数智技术在语言研究与教学中的应用与创新，2024-2027，3万

代表性论著：

著作：

[1]翟育铭，《基于自然语言处理的翻译策略识别研究》，22万字，外语教学与研究出版社，2024年8月。

期刊论文：

[1]Jinlan Tang, Yuming Zhai, Lingxiao Li, Peixin Liu and Hongxun Deng, Mobile learning for less-commonly taught languages: design and application, Journal of China Computer-Assisted Language Learning, November, 2024

[2]Yuming Zhai, Xiaoliang Huang and Nina Tian, Exploring the Design and Application of an Intelligent French Dictation Platform, Distances et médiations des savoirs, Octobre, 2024

[3]Ying Qin, Yumeng Luo and Yuming Zhai, French error type annotation for dictation: A platform with automatic error type annotation for French dictation exercises, Frontiers in Psychology, January, 2023, Vol 13 (SSCI)

[4]Yuming Zhai, Pooyan Safari, Gabriel Illouz, Alexandre Allauzen and Anne Vilnat, Towards Recognizing Phrase Translation Processes: Experiments on English-French, Polytechnic Open Library International Bulletin of Information Technology and Science, December, 2019, Vol 60: 27-33

专著内论文：

[1]翟育铭，张妍璟，混合式外语教学模式下罗塞塔平台融入法语教学实践研究，《外语智慧教学研究前沿》，外语教学与研究出版社，2023年6月。

[2]翟育铭，张帅，混合式学习情境中的大学生法语学习动机与学习策略研究，《外语智慧教学研究前沿》，外语教学与研究出版社，2023年6月。

国际会议论文：

[1]Yumeng Luo, Yuming Zhai and Ying Qin, FRETA-D: A Toolkit of Automatic Annotation of Grammatical and Phonetic Error Types in French Dictations, In Proceedings of the 8th IEEE International Conference on Cloud Computing and Intelligence Systems, November, 2022 (EI)

[2]Yuming Zhai, Nina Tian and Xiaoliang Huang, Exploring the Design and Application of an Intelligent French Dictation Platform, In Proceedings of the Conference Distance education: a brave new world?, co-organized by the French National Centre for Distance Education and The Open University, October, 2022 (入选2022 年度中国博士后国际交流计划学术交流项目)

[3]Yuming Zhai, Gabriel Illouz and Anne Vilnat, Detecting Non-literal Translations by Fine-tuning Cross-lingual Pre-trained Language Models, In Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, December, 2020 (中国计算机学会CCF-B类国际会议)

[4]Yuming Zhai, Lufei Liu, Xinyi Zhong, Gabriel Illouz and Anne Vilnat, Building an English-Chinese Parallel Corpus Annotated with Sub-sentential Translation Techniques, In Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, May, 2020 (CPCI)