北二外刘学慧教授应邀来我院举办讲座

　　4月26日下午两点，应我院邀请，北京第二外国语学院教授刘学慧博士在主楼C501作了题为“篇章类型与翻译策略”的讲座。外国语学院部分师生进行了认真地聆听，讲座由李丽君老师主持。

　　在此次讲座中，刘老师结合自己的研究和教学实践，从宏观和微观两个层面，为大家分析了在翻译时应重点关注的要素。宏观策略主要涉及到篇章层面：不同的篇章类型具有不同的篇章功能和交际目的；而微观策略则细化到句法和词法层面。译者要根据相应的篇章功能而采取不同的翻译策略，以达到篇章的交际目的。同时，译者有责任协调译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的各方关系，平衡各方利益，实现对各方的忠诚。

　　在提问环节，老师和同学们踊跃发言，刘老师对提出的问题进行了详细解答。此次讲座对今后我院师生从事翻译研究提供了新的视角。