外国语学院举办“文学语言与文学翻译”学术讲座

2024年11月26日下午，外国语学院在主c606举办学术讲座。本次讲座邀请北京大学外国语学院德语系教授黄燎宇作题为“文学语言与文学翻译”的学术报告。黄燎宇教授，北京大学外国语学院德语系教授、博士生导师，北京大学德国研究中心主任、中国外国文学研究会德语文学研究会常务副会长，主要从事德语文学的研究和翻译，著有《托马斯·曼》、《思想者的语言》、《启蒙与艺术的心灵史》等著作10余部，其译著《艺术社会史》获“2016书业年度评选翻译奖”。本次讲座由外国语学院副院长刘辉老师主持，学院教师和学生参加。

讲座伊始，黄教授指出，文学语言是语言的精华，是一种既“优美”又“实用”的语言，文学翻译是一项很有趣、同时也极具挑战性的翻译活动。问题随之而来，文学语言有哪些特征？文学语言和非文学语言的界限在哪里？文学翻译的要点和难点是什么？译者需要具备哪些素质？针对以上问题，黄教授展开讲解。

黄教授首先以托马斯·曼、赖希·拉尼茨基和马丁·瓦尔泽为代表人物，扼要地介绍了三者在德国文学史中的重要地位，以及三者思想之间的紧密关联。在介绍三者之间的关系之后，黄教授提出了本次讲座的核心问题：文学语言与非文学语言的界限在哪里？黄教授借助多个翻译实例，就该问题展开了阐释。黄教授指出，思想密度大、思想弯道多，是德国作家的典型特征。德国文学向来都是文思和哲思的神秘合一。真正的文学语言，是思想者的语言。因此，在翻译德国文学作品的过程中，译者不仅能够享受知识上的丰收，而且能够享受翻译过程中思维训练所带来的快乐。

针对文学翻译的要点和难点问题，黄教授指出，译者需要意识到两种语言的差异。黄教授指出，中文和德文是截然对立的两个语言世界。中文不喜欢长句、复合句，青睐短句和排比，欣赏隐形逻辑或无形逻辑，倾向于让读者自己寻找字里行间的无形逻辑，是一种意合语言。而德文青睐长句和复合句，是一种形合语言。因此在翻译过程中，译者要学会使用“拆”，对德文进行切割，中文译文要做到形散而神聚。

在讲座的交流与提问环节，学生们积极提问，问题涉及托马斯·曼与虚无主义、浪漫派的关系、文学翻译的策略和技巧等问题。黄教授强调，同学们要避免成为“单向度的人”，阅读无边界，不要忽视交叉阅读。另外，文学是一门快乐的学科，不仅因为其研究对象天然具有娱乐功能，更为重要的是，作为艺术，文学具有非理性的内核。文学需要文学研究者大量运用直觉、想象和诗性思维，需要投入情感。并且，文学能够锤炼我们的观察力、想象力和逻辑推理能力，更以游戏的姿态串联起经济、政治、哲学、思想和民族。本场讲座不仅激发了同学们对德国文学的兴趣，也让同学们对文学翻译有了更深刻的认识，更为他们的学术研究提供了新的视角与思路。

图文：王珏

初审：郑蓉颖

复审：马冬

终审：郑凯