中译语通副总裁张晓丹来我院讲座
发布时间：
[05-19]
5月18日下午，中译语通科技有限公司副总裁张晓丹来我院作了题为“新时代外语从业人员的素养要求”的讲座。讲座由副院长刘辉主持。
讲座开始前，学院举行研究生导师聘任仪式，院长康建刚向张晓丹颁发了翻译专业硕士研究生导师聘书。张晓丹，现任中译语通科技有限公司副译审，从事翻译工作20余年，主持过世博会、青奥会等重大翻译项目，是“中国核心语汇”项目课题组负责人，多所院校兼职导师，现从事机器翻译、跨语言大数据等相关工作。
讲座上，张晓丹首先介绍了中译语通公司情况，包括公司的发展历程、译员招聘要求等。结合自己的翻译经历，她希望同学们注意实践材料积累，在实践中形成自己的翻译模板库，并掌握一门小语种语言。她指出，在当今社会机器翻译在口笔译应用普遍，作为译员要学习并利用好机器翻译，尤其是笔译译员更应掌握机器翻译打稿、译后编辑处理的能力。
关于外语从业素养要求，张晓丹对翻译专业的学生提出了五点建议。一要扩大外文的知识面和知识结构。既要有扎实的中文功底，又要有丰富的外语知识面和专业知识。二要培养行业兴趣，增加行业知识积累。三要加强文本翻译外宣能力。讲好中国故事，宣传中国文化，保护国家信息安全。四要通过大量翻译实践，提高翻译水平。五要培养多项技能。例如排版、CAD机器辅助设计、演讲、中英文沟通的能力等。她希望同学们珍惜各类翻译实践机会，认真完成每项工作，努力在翻译实践中积累经验，提高翻译素养。
图文：邵文新
